Công chúa Mị Châu t́nh thật nhưng chẳng thác oan.      Trọng Thủy bỏ ngôi vua , tự tử chết theo vợ, thật là chung thủy cực kỳ. Một mối chân t́nh vĩ đại  ! cổ kim có một . Càng vĩ đại  hơn v́ . . .

 

                           Lê Anh Chí

__________________________________________

Dàn Bài :

I) Lược truyện

II) Trần Trọng Kim : Công chúa Mị Châu t́nh thật mà phải thác oan

III) Công chúa Mị Châu t́nh thật nhưng chẳng thác oan

IV) Trọng Thủy bỏ ngôi vua , tự tử chết theo vợ, thật là chung thủy cực kỳ

V) Ngô Sĩ Liên viết sử cũng lăng mạn đấy: Trọng Thủy từng ‘thưởng thức’ cảnh Mị Châu tắm

VI) Cha con An Dương Vương không xét lầm người

VII) Một mối chân t́nh vĩ đại  ! cổ kim có một

__________________________________________

 

 

MC = Công chúa Mị Châu

ADV = An Dương Vương

TT = Trọng Thủy = Triệu Trọng Thủy

TD = TVV = Triệu Đà = Triệu Vũ Vương

VănV = Triệu Văn Vương

 

ĐVSKTT = Đại Việt Sử Kư Toàn Thư

NsL= NSL = Ngô Sĩ Liên

VNSL =Việt Nam Sử Lược, Trần Trọng Kim

TTK = Trần Trọng Kim

 

 

I) Lược truyện

 

=== ĐVSKTT :

. . . Rùa vàng bèn trút chiếc móng trao cho vua và nói: "Nước nhà yên hay nguy đều do số trời, nhưng người cũng nên pḥng bị; nếu có giặc đến th́ dùng móng thiêng này làm lẫy nỏ, nhằm vào giặc mà bắn th́ không phải lo ǵ". Vua sai bề tôi là Cao Lỗ (có sách chép là Cao Thông ) làm nỏ thần, lấy móng rùa làm lẫy, đặt tên là Linh Quang Kim Trảo Thần Nỏ.

. . .. Tân Măo, năm thứ 48 [210 TCN], (Tần Thủy Hoàng năm thứ 37). Mùa đông, tháng 10, Tần Thủy Hoàng mất ở Sa Khâu. Nhâm Ngao và Triệu Đà đem quân sang xâm lấn. Đà đóng quân ở núi Tiên Du, Bắc Giang đánh nhau với vua. Vua đem nỏ thần ra bắn, Đà thua chạy. Bấy giờ Ngao đem thủy quân đóng ở Tiểu Giang (tức là [con sông] ở phủ  Đô hộ, sau lầm là Đông Hồ, tức là bến Đông Hồ ngày nay) , v́ phạm thổ thần nên bị bệnh, phải rút về. Nhâm Ngao bảo Đà rằng: "Nhà Tần sắp mất, dùng mưu kế đánh Phán th́ có thể dựng nước được". Đà biết vua có nỏ thần, không thể địch nổi, bèn lui giữ núi Vũ Ninh, sai sứ đến giảng ḥa. Vua mừng, bèn chia từ B́nh Giang (nay là sông Thiên Đức ở huyện Đông Ngàn) trở lên phía Bắc thuộc quyền cai trị của Đà, trở về phía Nam thuộc quyền cai trị của vua. Đà sai con là Trọng Thủy vào hầu làm túc vệ, cầu hôn con gái vua là Mỵ Châu. Vua bằng ḷng. Trọng Thủy dỗ Mỵ Châu để xem trộm nỏ thần, rồi ngầm bẻ găy lẫy nỏ, thay cái khác vào, giả vờ về Bắc thăm cha mẹ, bảo Mỵ Châu rằng: "Ân t́nh vợ chồng không thể quên nhau, nếu lỡ hai nước không ḥa, Nam Bắc cách biệt, ta lại tới đây th́ làm thế nào mà t́m thấy nhau?". Mỵ Châu nói: "Thiếp có cái nệm gấm lông ngỗng, thường mang theo ḿnh, đi đến đâu th́ rút lông ngỗng rắc ở chỗ đường rẽ để làm dấu". Trọng Thủy về báo cho Đà biết.

Quư Tỵ, năm thứ 50 [208 TCN] (Tần Nhị Thế Hồ Hợi, năm thứ 2). . . .Rồi Ngao lấy Đà thay ḿnh. Ngao chết, Đà liền gửi hịch đến các cửa ải Hoành Phố, Dương Sơn, Hoàng Khê, nói: "Quân giặc sắp đến, phải gấp chặt đường, họp binh tự giữ". Hịch đến nơi, các châu quận đều hưởng ứng. Bấy giờ Đà giết hết các trưởng lại do nhà Tần đặt, đem thân thích phe cánh thay làm thú lệnh.

Đà đem quân đến đánh vua, vua không biết lẫy nỏ đă mất , ngồi đánh cờ cười mà bảo: "Đà không sợ nỏ thần của ta sao?". Quân của Đà tiến sát đến nơi, vua giương nỏ th́ lẫy đă găy rồi. Vua thua chạy, để Mỵ Châu ngồi trên ngựa, cùng chạy về phía nam. Trọng Thủy nhận dấu lông ngỗng đuổi theo. Vua đến bờ biển, hết đường mà không có thuyền, liền gọi rùa vàng mấy tiếng: "Mau đến cứu ta!" Rùa vàng nổi lên mặt nước, mắng rằng: "Kẻ ngồi sau ngựa là giặc đấy, sao không giết đi?". Vua rút gươm muốn chém Mỵ Châu, Mỵ Châu khấn rằng: "Trung tín trọn tiết, bị người đánh lừa, xin hóa thành ngọc châu để rửa thù nhục này". Cuối cùng vua vẫn chém Mỵ Châu, máu chảy loang mặt nước, loài trai nuốt vào bụng, hóa làm hạt minh châu. Vua cầm sừng tê văn dài 7 tấc xuống biển mà đi (tức như ngày nay gọi là sừng tê rẽ nước. Tục truyền núi Dạ Sơn xă Cao Xá ở Diễn Châu là nơi ấy). Trọng Thủy đuổi theo đến nơi, thấy Mỵ Châu đă chết, thương khóc ôm xác đem về chôn ở Loa Thành, hóa làm đá ngọc. Trọng Thủy nhớ tiếc Mỵ Châu, trở lại chỗ Mỵ Châu tắm gội trang điểm khi trước, thương nhớ không nguôi, cuối cùng nhảy xuống giếng mà chết. =======

 

Lời bàn:

1) An Dương vương cũng đặt tên con gái theo cách của các vua Hùng, Mị Châu là ‘Mị nương tên Châu’. (Các Mị nương đều tên là Mị X).

2) Triệu Đà đóng quân ở núi Tiên Du, Bắc Giang. Điều đó có nghĩa là TD đă chiếm được khá nhiều đất, của nước ta và ADV cố thủ ở Loa Thành.

Do đó, An Dương Vương rất muốn được ‘ḥa’.

3) Nơi Dạ Sơn, thần Kim Qui chẳng hiện ra, ADV tự biết là MC làm giặc :

       Vua phóng ngựa chạy miết , mỗi lần nh́n về phía sau vẫn cứ thấy quân địch đuổi theo. Nơi Dạ Sơn, nh́n lại quăng đường cuối, thấy dấu lông ngỗng lại thấy nệm gấm MC số lông ngỗng ít đi rất nhiều ; An Dương Vương tự nhận biết rằng Mị Châu là giặc, và chém chết MC.

 

 

II) Trần Trọng Kim : Công chúa Mị Châu t́nh thật mà phải thác oan

 

Trong VNSL, Trần Trọng Kim nói rằng Mị Châu ‘t́nh thật mà phải thác oan’

Sự thực th́ Mị Châu chỉ ‘t́nh thật’ mà thôi . . .

 

 

III) Công chúa Mị Châu t́nh thật nhưng chẳng thác oan

 

Công chúa Mị Châu t́nh thật nhưng chẳng thác oan tí nào.

1) MC phản quốc : đă tiết lộ bí mật quốc pḥng

2) MC phản cha : chạy loạn mà cứ rắc lông ngỗng cho địch đuổi theo

Công chúa Mị Châu phản quốc , phản cha  chết là đáng tội.

 

Công nhận là công chúa Mị Châu rất ngây thơ : chỉ biết rắc lông ngỗng cho chồng đuổi theo, không cần biết hậu quả ra sao nếu Trọng Thủy đuổi kịp, không cần biết cha già ra sao.

Công chúa Mị Châu rất ngây thơ và chỉ biết có chồng !

 

 

IV) Trọng Thủy bỏ ngôi vua , tự tử chết theo vợ, thật là chung thủy cực kỳ

 

Trọng Thủy không màng ngôi vua , tự tử chết theo vợ

Nói ‘không màng ngôi vua’ là v́ sau này người nối ngôi Triệu Đà là cháu nội TT.

(Có sách c̣n nói là TT đă là Thái Tử nhà Triệu lúc lấy MC)

Trọng Thủy thật là chung thủy cực kỳ

 

Chú Thích :

ĐVSKTT nói rằng người nối ngôi TD, VănV, là con trai Trọng Thủy.

Cháu nội th́ đúng hơn, bởi v́ :

_-VănV khi lên ngôi 40 tuổi, Triệu Đà thọ 121, VănV kém TD 81 tuổi, là chắt th́ đúng hơn là cháu nội TD

_-VănV sinh năm 176 trước TL, Trọng Thủy chết năm 208 trước TL, chẳng thể là cha VănV. Giả sử TT không tự tử năm 208 trước TL, th́ lúc ấy, TT khoảng 30 tuổi , năm 176 trước TL có lẽ TT đă chết (nếu c̣n sống th́ 62 tuổi, có thể có con (xác suất là không), nhưng , trong trường hợp đó, VănV chẳng thể làm vua, v́ chẳng phải là trưởng tử)

 

 

V) NsL viết sử cũng lăng mạn đấy: Trọng Thủy từng ‘thưởng thức’ cảnh Mị Châu tắm

 

==== ĐVSKTT :

Trọng Thủy nhớ tiếc Mỵ Châu, trở lại chỗ Mỵ Châu tắm gội trang điểm khi trước, thương nhớ không nguôi, cuối cùng nhảy xuống giếng mà chết. ====

Câu trên có nghĩa là Trọng Thủy từng ngắm Mị Châu tắm. Ha ! Cách đây hơn 2000 năm, người xưa cũng cũng lăng mạn t́nh tứ lắm nhỉ ?

 

 

VI) Cha con An Dương Vương không xét lầm người

 

Nhiều người chê An Dương Vương là dại dột, sao lại có thể tin TT, con của TD.

Nhưng, sự kiện Trọng Thủy không màng ngôi vua , tự tử chết theo vợ, chứng tỏ rằng TT là người trung hậu thành thực và yêu thương vợ thực t́nh.

Cha con An Dương Vương tin TT, chắc là TT mặt mũi đứng đắn, đàng hoàng, dễ coi, ưa nh́n, tính t́nh rơ là thành thực.

Cha con An Dương Vương không xét lầm người, chỉ quên rằng người trung hậu thành thực cũng có thể tuân lệnh cha, làm gián điệp. Đến khi thành công Trọng Thủy lại không chịu nổi cái chết của người vợ yêu.

 

 

VII) Một mối chân t́nh vĩ đại  ! cổ kim có một

 

Công chúa Mị Châu quả là có chân t́nh với chồng, đến mức quá ngây thơ, chỉ biết có chồng ,làm mọi chuyện cho chồng, không cần biết hậu quả ra sao.

Trọng Thủy không màng ngôi vua , tự tử chết theo vợ, quả là yêu thương vợ thực t́nh và thực thiết tha.

Một mối chân t́nh vĩ đại  ! cổ kim có một .

 

Càng vĩ đại  hơn v́ Trọng Thủy là một chánh trị gia và MC chẳng phải là người vợ đầu tiên và độc nhất

Trọng Thủy là một chánh trị gia Tàu mà tự tử v́ đàn bà th́ thật là hi hữu

Hi hữu hơn nữa là Mị Châu lại là người vợ thứ n (Đây là một lư do tại sao An Dương Vương bắt rể), mà TT vẫn chung thủy với Mị Châu. Lạ thay !

(Lúc ấy là vào năm 208 trước TL, Triệu Đà 50 tuổi , Trọng Thủy khoảng 25-32 tuổi, và TT đă và đang có khoảng 3-10 vợ)

Một mối chân t́nh vĩ đại  ! cổ kim có một .

 

Chú Thích:

Khoảng 100 năm trước Trọng Thủy, đă có một Thái tử v́ vợ mà chết :

       Tề Cảnh Công, v́ không c̣n lương tướng, bắt buộc phải gả con gái c̣n nhỏ tuổi là Thiếu Khương cho Thái tử Ba nước Ngô (cha Phù Sai).

Thiếu Khương đêm ngày thương nhớ cha mẹ , dù được chồng và cha chồng rất yêu thương, vẫn sầu đau đến thành bịnh mà chết.

       Đông Châu Liệt Quốc chép rằng Thái tử Ba thương nhớ vợ vô cùng, cũng sầu đau mà chết.

Mối chân t́nh lớn lao và vương giả này có hậu quả chánh trị lớn , đó là Phù Sai làm vua sớm hơn 20 năm . . .

 

                    // viết xong cuối tháng 7  , sẽ đăng ngày  15-8-2009//

*

*

* Lê Anh Chí *.

_____________

 

Sách tham khảo

       Đại Việt Sử Kư Toàn Thư, Sử quan đời Trần và Lê (bị sửa đổi bởi nhà Mạc, nhà Trịnh)

       Đại Việt Thông Sử, Lê Quí Đôn

       Lam Sơn Thực Lục, Nguyễn Trăi viết theo lời kể của vua Lê Thái Tổ (bị sửa đổi)

       Việt Giám Thông Khảo Tổng Luận, Lê Tung

       Việt sử Tiêu án, Ngô Th́ Sĩ

       Đại Việt Sử Lựơc, tác giả khuyết danh (thời Trần Phế Đế)

       Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục, sử quan triều Nguyễn

       Hoàng Lê nhất thống chí , Ngô gia văn phái

       Lịch triều hiến chương loại chí, Phan Huy Chú

 

       Việt Nam Sử Lược, Trần Trọng Kim

       Các nhà khoa bảng Việt nam, Ngô Đức Thọ (chủ biên), Nguyễn Thúy Nga, Nguyễn Hữu Mùi

       Việt Nam Văn Học Sử Yếu, Dương Quảng Hàm

       Nguyễn Trăi Toàn Tập, Mai Quốc Liên, Nguyễn Quảng Tuân, Nguyễn Khuê, Kiều Thu Hoạch

 

       Đông Châu Liệt Quốc

       Hán Sở Tranh Hùng

       Sử Kư , Tư Mă Thiên

       Tam Quốc Chí Diễn Nghĩa, La Quán Trung, dịch giả Tử Vi Lang

 

       Tôn Tử Binh Pháp, Tôn Tử

       Ngô Tử Binh Pháp, Ngô Khởi

       Thái Công Binh Pháp

 

*

*

TrangNhà LêAnhChí www.LeAnhChi.com

       Mục Lục Vua Lê Thái Tổ giỏi hơn Gia Cát Lượng

Mục Lục Vua Lê Thái Tổ không hề giết hại công thần

       Mục Lục Vua Lê Thái Tổ là bậc thánh vương

 

       Mục Lục Thơ về Vua Lê Thái Tổ

       Mục Lục Thơ T́nh

 

     Mục Lục Danh Tướng của vua Lê Thái Tổ

Mục Lục Lưu Nhân Chú

       Mục Lục ‘Đại Việt Sử Kư Toàn Thư quốc sử nhà Trịnh’

Mục Lục Nguyễn Trăi

       Mục Lục Trần Nguyên Hăn

 

Mục Lục Tam Quốc

-------------------------------------------------------------

* ViệtSử, Văn 1 * ViệtSử, Văn 2 * ViệtSử, Văn 3 * Thơ *

---------------------------------------------------------------

* Trang Chính * Bài mới LêAnhChí * Bài mới Kiến Tánh *

--------------------------------------------------------------------------

* Mục Lục * Nối kết Phật Pháp * Lê Gia * Nối kết Văn Học * Bài Xưa *

--------------------------------------------------------------------------

*

Liên Kết TrangNhà Kiến Tánh:

* Trang Chính * M ụ c  L ụ c  * Đoản Luận * Thơ *Bài mới Kiến Tánh *